Ben Robinson knew Charlotte as his great-grandmother. Years later, her surviving wartime letters revealed a young woman living through love, separation and uncertainty. Here, he reflects on the Yorkshire family archive that inspired his book - and why ordinary lives deserve to be remembered