As another 'telling' of Emily Brontë’s 1847 work lumbers towards cinemas in the new year, writer Jenny Harrison assesses its potential